Discovering novae in early-type galaxies with MUSE: A chance find in NGC 1404, and 12 more candidates from an archival search