Gravitational wave bursts from cosmic (super)strings: Quantitative analysis and constraints