Sterile neutrino dark matter from right-handed neutrino oscillations