Modifying dark matter indirect detection signals by thermal effects at freeze-out