Measuring the supernova unknowns at the next-generation neutrino telescopes through the diffuse neutrino background