Multifractal analysis of Birkhoff averages for typical infinitely generated self-affine sets