The Trouble with Hubble: Local versus Global Expansion Rates in Inhomogeneous Cosmological Simulations with Numerical Relativity