New model for radiatively generated Dirac neutrino masses and lepton flavor violating decays of the Higgs boson