On the Probability Density Function of Galactic Gas. I. Numerical Simulations and the Significance of the Polytropic Index