Dimension of ergodic measures projected onto self‐similar sets with overlaps