Autonomous quantum thermal machine for generating steady-state entanglement