Estimating the large-scale angular power spectrum in the presence of systematics: a case study of Sloan Digital Sky Survey quasars