Magnetotransport in heterostructures of transition metal dichalcogenides and graphene