Flavour-violating charged lepton decays in seesaw-type models