Controllable Josephson junction for photon Bose-Einstein condensates