Central limit theorems for counting measures in coarse negative curvature