Tunable optical nonlinearity for transition metal dichalcogenide polaritons dressed by a Fermi sea