A Voronoi-tessellation-based approach for detection of coherent structures in sparsely-seeded flows