Radiative heat transfer in anisotropic many-body systems: Tuning and enhancement