Nature versus nurture: what regulates star formation in satellite galaxies?