The observational evidence for horizons: from echoes to precision gravitational-wave physics