A CRITICAL LOOK AT THE MASS-METALLICITY-STAR FORMATION RATE RELATION IN THE LOCAL UNIVERSE. I. AN IMPROVED ANALYSIS FRAMEWORK AND CONFOUNDING SYSTEMATICS