Critical temperature and superfluid gap of the unitary Fermi gas from functional renormalization