Universal nonanalytic behavior of the Hall conductance in a Chern insulator at the topologically driven nonequilibrium phase transition