Optimal eddy viscosity for resolvent-based models of coherent structures in turbulent jets