Quantum Brownian motion under generalized position measurements: A converse Zeno scenario