Quantifying the momentum correlation between two light beams by detecting one