Galaxy Evolution in the Radio Band: The Role of Star-forming Galaxies and Active Galactic Nuclei