Collective atomic scattering and motional effects in a dense coherent medium