Herschel spectral mapping of the Helix nebula (NGC 7293) - Extended CO photodissociation and OH+ emission