Precision electromagnetic structure of octet baryons in the chiral regime