Correlating cell shape and cellular stress in motile confluent tissues