Two-Level Discretization Techniques for Ground State Computations of Bose-Einstein Condensates