Bayesian quantum frequency estimation in presence of collective dephasing