Probability, preclusion and biological evolution in Heisenberg-picture Everett quantum mechanics