Icy Exomoons Evidenced by Spallogenic Nuclides in Polluted White Dwarfs