Probing leptophilic dark sectors at electron beam-dump facilities