Photon mass drag and the momentum of light in a medium