Global analysis of dark matter simplified models with leptophobic spin-one mediators using MasterCode