Finite-representation approximation of lattice gauge theories at the continuum limit with tensor networks