Fisher for complements: extracting cosmology and neutrino mass from the counts-in-cells PDF