Dirac-point engineering and topological phase transitions in honeycomb optical lattices