Gravitational recoil in nonspinning black hole binaries: the span of test-mass results