Emergent chiral symmetry in a three-dimensional interacting Dirac liquid