Revisiting the quantum field theory of neutrino oscillations in vacuum