Turbulence generation through an iterative cascade of the elliptical instability