CONFIRMATION OF THE PLANETARY MICROLENSING SIGNAL AND STAR AND PLANET MASS DETERMINATIONS FOR EVENT OGLE-2005-BLG-169