Impacts of overlapping gravitational-wave signals on the parameter estimation: Toward the search for cosmological backgrounds