Twin-photon correlations in single-photon interference