Caught in the act: gas and stellar velocity dispersions in a fast quenching compact star-forming galaxy at z~1.7